I once worked at a company that made code to be owned by the gov't of Canada. I'm not sure if the government imposed the rules, but we did have strict rules to use Canadian word versions. Though this was like 1999 so I'd be shocked if that's still the case.

Edit: not to imply a reason for the noted situation, just an example to lend some credence/reasoning elsewhere