What about content generated using these subtitles? A couple of years ago I created http://moviewordclouds.com/ based on movie subtitles, it could be illegal too.