Totally agree. We give a company the 'right to copy', in exchange for them improving culture.

If they don't provide decent subtitles, then in that particular area of culture, they have failed. So why do they deserve to keep the right we gave them in that particular area?

To me it's so simple... You don't do the job properly? You no longer have the right we gave you and therefore we can do it ourselves.