I usually tell people I'm a programmer. Sure, it doesn't sound as nice as "Software Engineer", but it gives most people a decent-enough idea of what I do - I sit in front of a computer and make software.

It doesn't matter than people don't know exactly what I do day-to-day, since the same thing is true of almost any other profession.