From what I've heard (and a quick DDG search confirms this) the switch was actually to get away from the fact that killing oneself has actually been a crime (that one "committed") in the past.
I guarantee you that most of those actually affected by suicide care far more about the passivization of their loved one's final act than a tortured etymological concern.
