That seems like expected behavior, or at least one worth testing with an IP checker or something on the tethered device. I would be pretty surprised if I connected to a VPN on my mobile device, then tethered to it, and my traffic went over the VPN tunnel. I would just establish a VPN tunnel on the tethered device if I wanted that.