I imagine someone with a signal processing background could design a suitable digital filter to emulate the effects of various tone arms. Designing the filter might require cutting a special tone record so that the frequency response can be measured.

Alternatively, the "hip" thing to do might be to train a neural network on a bunch of old record recordings, and then pipe whatever you want through the resulting model.