> (for example, the unicode non-breaking space)

That's potentially even worse in a file name than plain old space is. It looks like a normal space, but isn't.

If you are going to replace spaces in file names with something else, underscores are the best option I think.