I don't believe gettext supports bidirectionality, genders, declension, date/number formatting, compound messages and so on.

Can you help us understand what can we do to better promote the unique features we offer?