You can copy-paste the profile url in mastodon's searchbar, it'll open that profile in the UI of your mastodon instance, so you can follow it as you normally would.
That was exactly what I meant, sorry if it was unclear. Copy-pasting the http URL in the search bar works for me. I am however on a different instance, mastodon.social, no idea what may be causing the different behavior.
