Have you seen / used [Waffle](http://waffle.io) before? It's pretty much exactly this. It's free for open source projects and has a monthly fee for private ones. It's what I've used for a while, and my team at work uses it. It's pretty mature and has lots of features like creating your own columns, multiple repositories in a single board, integrations for tests/builds, PRs, and so forth.