I'm Puerto Rican. I've never heard of someone being offended at an American saying futbol. Then again, we say soccer over here, unlike all other Spanish speaking nations. As for myself, I just think it would be silly to hear. I assume an American who does that would merely be trying to be accommodating.